Решил снова пересмотреть эту старую постапокалиптическую балладу, с которой познакомился 10 лет тому назад. Мрачная, хотя поначалу забавная история с трагическим концом — о роботе, странствовавшем, чтобы узнать тайну своего происхождения.
Стихотворный перевод на русский:
К востоку от дикой пустыни,
в мрачных глубинах лесов
Лучи полуднего солнца
плясали средь древних стволов
вдруг странный звук зародился,
он шел от ржавой громады
и люк, скрипя, распахнулся
как будто врата в недра Ада
там он возвышался, недвижим —
в лапах мертвых машин
как вдруг мертвый глаз засветился
огнем из искрящих глубин
так пой, пой металл, пойте листья на земле
в путь дух одинокий пустился, к цели, сокрытой во мгле
Лишь небо пустое — попутчик
на Север стремилось за ним
когда впереди появился
его брат — ржав, недвижим
был жалок и дряхл его родич
в бреду, голос слышен едва
но дух испуская последний,
другу помог он сперва
Средь тихого шепота листьев
в беде человек пребывал
застряв ногой в лисьем капкане,
он смерти от голода ждал
За нож он хватается в страхе,
в явившемся видя врага
но путник взмахнул лишь рукою
— и вот уж свободна нога
— Откуда же прибыл ты, странник
забытое знанье храня?
его вопросил вновь спасенный
— прошу, научи и меня!
но молча качнув головою
герой наш на грудь указал
Знаний ноша его тяготила
и если б он мог, то сказал
так пой, металл в листьях, пой лиса в своей норе
дивный дух свой путь продолжил, по этой грешной земле
Человек — над природой хозяин
всех слабейших убив иль поправ
из железа ты или в мехе —
перед ним ты всегда неправ
и раба таких вот правил
они повстречали в пути
бесконечно, из сил последних,
он работал, чтоб шкуру спасти
наших путников пара молчала,
наблюдая за сценой такой
одного она не удручала,
в ней призванье увидел другой
вмиг он справилсяя с ржавым хламом,
возвратив к жизни его
человек, очарован машиной,
отпустил раба своего
так пойте, пойте оковы, пойте стружки на пиле
трое путников продолжат путь по брошенной Земле
Как-то утром отряд подросший
на окраину вышел села
В дорогу тропа превратилась,
что их сюда привела
Много странного им повстречалось —
тут у каждого цвет глаз иной
В деревенской глуши мать-природа
часто к детям вставала спиной
Хоть мутаций, бед и уродства
для отчаянья было с лихвой
эти люди через упорство,
обрели в своей вере покой
— Вы гости нашей деревни
им священник сказал седой
— К тем, кто к нашей стремится святыне
мы всегда с открытой душой.
В святая святых, в зале церкви
где был всегда тускл свет
друзья наши Символ узрели,
что спасает, когда сил уж нет
искусством сгинувшей эпохи,
герой наш друга пробудил
святой отец, видя ересь,
зла посланцами их окрестил
толпа, в гневе и страхе,
заставила их бежать
но дева одна, ложь отбросив,
сумела их догнать
в отряд ее дух одинокий
принял, а тогда спросил
ответ: да, этот Знак я встречала
в него новую силу влил
так пойте, пойте камни, тайны прошлого и кулаки —
душу, верную цели, никому не свернуть с пути
Когда рассвет небо скрасил, цель пути перед ними предстала
в развалинах страшных и древних
надежда ярко сверкала
Его сердце стучало и трепетало,
на вопросы желая ответ
он узнает смысл своей жизни
здесь, где он появился на свет
сквозь обломки к мечте продираясь
шел он, забыв обо всем остальном
у судьбы ирония злая —
за спиной друг стал вдруг врагом
оружье подняв и прицелясь,
он стоял с алчной жаждой в глазах
— тайны, скрытые в твоем теле, я силой возьму, коли так.
но опасность была в отгуле,
а смерть проспала сигнал
сухой звук, но нет вспышки —
выстрел не прозвучал
он проклял свою удачу,
как вдруг помощь к нему пришла
человеку во всех задачах
помогать — духа суть была
так пойте, пойте обломки, пой жадность и пой смерть
одинокий дух цель достигнул, путь окончив на земле…